Resilience Movement

17:00 – 18: 00 place Jean Rey

At the arrival spot, Resmove will hold space for a circle in sounds and silence.

For all the genocide victims in the world and in Belgium, for their families.

And for a conversation with ourselves, an inner dialogue, to find inspiration and build energy for actions to prevent and deconstruct our own local dynamics in our personal environments that enable denial and continuation of genocide and tyranny.

Op 10 september organiseren we – Action Citoyenne Anderlecht Burgeractie – een solidaire wandeltocht.

• Vanaf 12u45 verzamelen we en om 13u zetten we ons eerste plantje in het Elisabethpark bij de herdenkingsplek, ter ere van Fabian en als steunbetuiging aan zijn familie.
• Rond 14u komen we aan bij het Luchtvaartsquare en brengen we ons tweede plantje naar Zone Neutre en de tijdelijke bewoners van het pand.
• Rond 14u30 passeren we aan metrohalte Clemenceau (Jorezstraat) en maken we een plekje voor ons derde plantje ter herdenking van Souleymane, en als steunbetuiging aan zijn familie.
• Rond 15u00 wandelen we langs metro Aumale en plaatsen we een vierde plantje om te herinneren dat ook hier al slachtoffers van geweld zijn gevallen, en als steunbetuiging aan hun families.
• Rond 15u20 komen we langs metro Sint Guido en plaatsen we een vijfde plantje ter herdenking van de slachtoffers van geweld in deze wijk, en als steunbetuiging aan hun families.
• Onze aankomst in Peterbos is voorzien rond 16u, waar de picnic, het verhaal van “het bos van Peter”, het nieuwe olijfboompje en een burgermeeting op ons wachten.

Le 10 septembre nous – Action Citoyenne Anderlecht Burgeractie – organisons une marche solidaire.

• À partir de 12h45 nous nous réunissons, et à 13h, nous plantons notre première plante dans le parc Elisabeth, près du mémorial, en l’honneur de Fabian et en signe de soutien à sa famille.
• Vers 14h, nous arriverons au Square de l’Aviation et apporterons notre deuxième plante à Zone Neutre et aux occupants temporaires du bâtiment.
• Vers 14h30, nous passerons par la station de métro Clemenceau (rue Jorez) et trouverons un endroit pour notre troisième plante en mémoire de Souleymane et en signe de soutien à sa famille.
• Vers 15h00, nous passons devant le métro Aumale et déposons une quatrième plante pour rappeler que des victimes de la violence sont également tombées ici, et en signe de soutien à leurs familles.
• Vers 15h20, nous passons devant le métro Saint-Guidon et plantons une cinquième plante en mémoire des victimes de la violence dans ce quartier et en signe de soutien à leurs familles.
• Notre arrivée à Peterbos est prévue vers 16h, où le pique-nique, l’histoire «le bois de Peter», le nouvel olivier et une réunion citoyenne nous attendent.

! Van harte welkom aan Iedereen die de wandeltocht om de één of andere reden niet helemaal -of helemaal niet- kan meemaken, om vanaf 15u in Peterbos (bij de moestuintjes tussen blok 2 en blok 3) te verzamelen voor de “pic-nic anti-isolement”.

! Bienvenue à celleux qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas participer à la marche dans son intégralité -ou pas du tout- de nous rejoindre entre 15h et 16h à Peterbos (près des potagers entre les blocs 2 et 3) pour le «pique-nique anti-isolement».

• Vanaf 15u: pic-nic anti-isolement in Peterbos
• De aanwezigen graven een kuil waarin het olijfboompje geplant zal worden
• Fatiha vertelt het door haar geschreven verhaal “het bos van Peter”
• We planten het nieuwe olijfboompje (het vorige dat op 10 augustus werd geplant werd helaas uitgegraven en gestolen).
• Meet Burgeractie Anderlecht: kennismaking en deelronde met iedereen die betrokken wil zijn bij deze burger-actie-beweging. Wat is voor jou belangrijk? Welk engagement wil jij opnemen in Anderlecht? Wat zijn de acties die we als collectief of in kleinere groepjes willen ondernemen?

• À partir de 15h : pique-nique anti-isolement à Peterbos.
• Les personnes présentes creusent un trou dans lequel sera planté l’olivier.
• Fatiha raconte l’histoire qu’elle a écrite « Le bois de Peter ».
• Nous plantons le nouvel olivier (celui qui avait été planté le 10 août a malheureusement été déterré et volé).
• Rencontre Action citoyenne Anderlecht : présentation et tour de table avec toutes les personnes qui souhaitent s’impliquer dans ce mouvement d’action citoyenne. Qu’est-ce qui est important pour vous ? Quel engagement souhaitez-vous prendre à Anderlecht ? Quelles sont les actions qu’on souhaite entreprendre collectivement ou en petits groupes ?

Deze tocht is een gelegenheid om de pijnlijke gebeurtenissen van de afgelopen 6 maanden en jaren in en om Anderlecht te blijven herinneren en erover te kunnen spreken met betrokken en bezorgde burgers. Een belangrijk deel van actie voeren en van omgaan met boosmakende of beangstigende situaties, is samen blijven bewegen met alle emoties die ons nog steeds dagelijks bezighouden.

Cette marche est une occasion pour continuer à se souvenir des événements douloureux qui se sont déroulés ces six derniers mois et années à Anderlecht et dans ses environs, et d’en discuter entre citoyen.ne.s concernées et inquiets. Une partie importante de l’action militante, et de la gestion des situations qui suscitent la colère ou la peur, consiste à rester en mouvement ensemble avec toutes les émotions qui nous occupent encore quotidiennement.

Kom spelen, luisteren en nieuwe plekjes ontdekken, deze dag vieren we in drievoud!

Venez jouer, écouter, chanter et découvrir des nouveaux lieux, c’est une triple célébration!

14:00 open bar I bar ouvert

14:30 La Lucciola onthaal I accueil

15:30 Rondleiding I Tour guidé

16:00 Concert “Yanu”

17:30 Canteria & Circle Song

18:15 Pasta bar

21:00 Open Air Cinema

pay what you can

spelen I jeux

verhalen I histoires

muziek I musique

zingen I chanter

eten I à manger

film

Café De Rinck

Grote Zaal

Grote Zaal

op t plein I sur la place

Café De Rinck

Café De Rinck

op t plein I sur la place

• De zanggroep Canteria en de wekelijkse zangles “Bab(b)elzang” bestaat in 2025 al 20 jaar! Flávio en Ylva richtten de groep op in 2005, en sinds een aantal jaren leiden Ylva en de meest actieve deelnemers de groep verder. We geven een concertje om 17u30 in het Café, en daarna is iedereen uitgenodigd om mee te zingen met een verrassende Circle Song.
• La Lucciola Project bestaat nu 3 jaar! Het is een plek in Apricale, Italië, waar kinderen, jongeren en volwassenen even uit de dagelijkse drukte kunnen stappen, om samen -of alleen- te zijn, om terug te verbinden met onze levensenergie, tussen de olijfbomen, midden in de natuur. Op deze speciale dag brengen we Italië naar de Grote Zaal van De Rinck, waar je een rondleiding kunt krijgen met verhalen van daar, en activiteiten die we daar hebben gedaan. Meer info over het project vind je op deze webpagina.
• Samenzijn en samen spelen in de publieke ruimte in Anderlecht blijft nodig, en daarom organiseert Terra Brasil op deze dag een wijkfeest op het Dapperheidsplein!

• Le groupe vocal Canteria et les cours de chant hebdomadaires « Bab(b)elzang » fêteront leurs 20 ans d’existence en 2025 ! Flávio et Ylva ont fondé le groupe en 2005, et depuis de nombreuses années, Ylva et les participants les plus actifs continuent à diriger le groupe. Il y aura un petit concert à 17h30 au Café, et après tout le monde est invité à chanter avec nous un Circle Song surprenant.
• Le projet La Lucciola existe depuis 3 ans ! Il s’agit d’un lieu situé à Apricale, en Italie, où les enfants, les jeunes et les adultes peuvent s’éloigner de l’agitation quotidienne pour être ensemble ou seul.e.s, pour renouer avec l’énergie vitale, au milieu des oliviers, en pleine nature. Aujourd’hui, nous amenons l’Italie à la Grote Zaal de De Rinck, où il y aura une visite guidée avec des récits sur cet endroit et des jeux et activités que nous y réalisons. Vous trouverez plus d’informations sur le projet sur cette page web.
• Jouer et se retrouver dans l’espace public à Anderlecht reste important. C’est pourquoi Terra Brasil organise aujourd’hui une fête de quartier sur la Place de la Vaillance !